-
1 down to pay part of the total cost of something, so that you can pay the rest later put something ↔
General subject: put down onУниверсальный русско-английский словарь > down to pay part of the total cost of something, so that you can pay the rest later put something ↔
-
2 оправдывать
несов. - опра́вдывать, сов. - оправда́ть; (вн.)1) ( в суде) acquit (d), discharge (d)2) (утверждать правоту кого-л, допустимость чего-л) justify (d)3) (соответствовать чему-л, заслуживать чего-л) justify (d); warrant (d)опра́вдывать дове́рие кого́-л — justify smb's confidence / trust
опра́вдывать чьи-л наде́жды — live up to smb's expectations
••опра́вдывать себя́ на пра́ктике — demonstrate its value in practice
оправда́ть расхо́ды — pay the cost, return the expenses
цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means
-
3 оплачивать стоимость
Construction: pay the costУниверсальный русско-английский словарь > оплачивать стоимость
-
4 согласиться с потерями
Military: pay the costУниверсальный русско-английский словарь > согласиться с потерями
-
5 элемент затрат
элемент затрат
Затраты, однородные по своему экономическому содержанию. Затраты, образующие себестоимость продукции (работ, услуг), группируются в соответствии с их экономическим содержанием по следующим элементам: материальные затраты; затраты на оплату труда; отчисления на социальные нужды; амортизация основных фондов; прочие затраты.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
элемент затрат
(ITIL Service Strategy)
Категория среднего уровня, на которую относятся затраты в бюджетировании и учёте затрат. Категория верхнего уровня – тип затрат. Например, тип затрат «персонал» может состоять из таких элементов затрат, как «зарплата», «премии», «обучение», «переработки», «текущие расходы» и т.п. Элементы затрат могут быть разбиты на единицы затрат. Например, элемент затрат «текущие расходы» может состоять из таких единиц затрат, как «отели», «транспортные расходы», «питание» и т.д.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
cost element
(ITIL Service Strategy)
The middle level of category to which costs are assigned in budgeting and accounting. The highest-level category is cost type. For example, a cost type of ‘people’ could have cost elements of pay roll, staff benefits, expenses, training, overtime etc. Cost elements can be further broken down to give cost units. For example, the cost element ‘expenses’ could include cost units of hotels, transport, meals etc.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > элемент затрат
-
6 оплачивать
1. compensate2. disburse3. reimburse4. retire5. take over6. defray7. pursing8. re-paid9. pay; remunerate; settleвыплачивать, оплачивать; возвращать деньги — pay away
оплачивать счета; рассчитаться — settle accounts
10. meetпокрывать стоимость; оплачивать стоимость — meet the cost
покрывать долги; оплачивать долги — meet debts
11. pay forоплачивающий; оплата — paying for
12. remunerate13. settleСинонимический ряд:платить (глаг.) вносить деньги; вносить плату; платить; уплачивать -
7 цена
жен.price; worth, value прям. и перен.; cost ( стоимость)цена без запроса коммерч. — fixed price
платить дорогой ценой — to pay a high price for smth.
набивать цену — to jack up the price of smth.
набивать себе цену — to build oneself up (in smb.'s eyes)
назначать цену — to quote a price, to price, to ask, to quote, to tag; to tax амер.; разг.
бешеные цены — exorbitant/extravagant prices
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
номинальная цена — face value; nominal price
подниматься в цене — to go up (in price), to take a jump
покупная цена — buying price, purchase price
понижение цен — fall/drop in prices
пониженные цены, сниженные цены — reduced price
розничная цена — retail price; mark-up
твердые цены — fixed/stable/firm prices
ценой в — at the price (of); at the cost (of)
••знать себе цену — to know one's own worth/value; have a high opinion of oneself; to be self-assured, to be self-possessed
любой ценой — at any price/cost
ценою чего-л. — at the cost/price of smth.
цены нет (кому-л./чему-л.) — it is priceless/invaluable
это в цене разг. — one has to pay a good price; it is very costly
-
8 переплачивать
1) General subject: overpay, pay over, pay through the nose, upcharge, pay the extra money (Don't get me wrong, that organic turkey tasted good. I'm just not sure if it was worth all the extra money I paid.), pay more (Nobody enjoys paying more for things that cost 30 per cent less across the street.)2) British English: pay over the odds3) Economy: outprice4) Accounting: overbuy (при покупке)5) Banking: pay up -
9 внутренние затраты
внутренние затраты
(ITIL Service Strategy)
Тип затрат, обозначающий расходы, понесённые в интересах другого подразделения организации. Например, поставщик ИТ-услуг может оплатить услуги внешнего консультанта для финансового департамента, и затем передать эти затраты им. Поставщик ИТ-услуг учитывает расходы подобного рода как внутренние затраты.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
transfer cost
(ITIL Service Strategy)
A cost type which records expenditure made on behalf of another part of the organization. For example, the IT service provider may pay for an external consultant to be used by the finance department and transfer the cost to them. The IT service provider would record this as a transfer cost.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутренние затраты
-
10 цена
ж.1) ( денежное выражение стоимости) price; ( стоимость) costры́ночная цена́ — market price
твёрдые це́ны — fixed / stable prices
кра́йняя (низшая) цена́ — the lowest price
фабри́чная цена́ — factory (gate) price
цено́й (в вн.) — at the price (of), priced (at); costing (d)
по высо́кой цене́ — at a high price
па́дать в цене́ — go down (in price)
поднима́ться в цене́ — go up (in price)
повыше́ние / рост цен — rise in prices
пониже́ние цен — fall / drop in prices
сниже́ние цен — price reduction
колеба́ние цен — price fluctuation
взви́нчивать це́ны — inflate prices; rig the market идиом.
2) (степень ценности, значимости) worth, valueзнать це́ну деньга́м — know the value of money
знать себе́ це́ну — know one's own worth / value
мы зна́ем им це́ну — we know their worth
3) книжн. (то, чем окупается, возмещается что-л) cost, priceцено́ю чего́-л — at the cost / price of smth
любо́й цено́й — at any price / cost
цено́й жи́зни — at the cost of one's life
дорого́й цено́й заплати́ть (за вн.) — pay a high price (for)
••э́тому цены́ нет — it is invaluable / priceless
э́то в цене́ разг. — it is valued highly
-
11 оплатить
1. honourакцептировать вексель; оплатить вексель — honour a bill
2. liquidate3. defray4. pay; remunerate; settle5. meetпокрыть ссуду; оплатить ссуду — meet a loan
6. pay for7. remunerate8. settleСинонимический ряд:заплатить (глаг.) внести деньги; внести плату; заплатить; уплатить -
12 цена
ж.твёрдые цены — fixed / stable prices
крайняя цена ( низшая) — the lowest price
ценой (в вн.) — at the price (of); costing (d.)
падать в цене — go* down (in price)
подниматься в цене — go* up (in price)
повышение цен, рост цен — rise in prices
понижение цен — fall / drop in prices
взвинчивать цены — inflate prices; rig the market идиом.
♢
знать себе цену — know* one's own worth / value; have a high opinion of oneselfценою чего-л. — at the cost / price of smth.
любой ценой — at any price / cost
ценой жизни — at the cost of one's life*
этому цены нет — it is invaluable / priceless
-
13 оплатить расходы
1. defray the costнести расходы; расплачиваться; отвечать — to pay the fiddler
расходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
2. foot the billсчёт адвоката, счёт адвокатских расходов — legal bill
поделить расходы между … — to split the cost between …
Русско-английский большой базовый словарь > оплатить расходы
-
14 оплатить счет
1. meet a billпредъявление счета; разговор в кредит — billed charging
покрытие счета; оплата векселя — settlement of a bill
2. pay the reckoningсостояние счета; состояние финансов — status of the account
3. retire a billсоставить счет; составить список — make out a bill
-
15 платить в рассрочку
1) General subject: spread the cost2) Law: pay in instalments3) Economy: pay by installments5) Banking: pay instalments6) Business: pay by instalments, pay instalments on7) leg.N.P. pay by or in installmentsУниверсальный русско-английский словарь > платить в рассрочку
-
16 К-417
смывАть/смыть КРОВЬЮ что lit VP subj: human1. often смывать/смыть своей кровью to redress sth.usu. a disgrace etc brought upon o.s.) at the cost of one's lifeX смоет Y своей кровью = X will redeem (atone for) Y with X's (own) bloodX will pay for Y with X's life.«Ларочка... Понимаешь ли ты, какой позор и как это затрагивает честь юнкерского мундира?.. Сходи к нему (Виктору Ипполитовичу)... попроси его... Ведь ты не допустишь, чтобы я смыл эту растрату своей кровью» (Пастернак 1). "Lara darling... You realize what this means to me, what a disgrace it is...the honor of my uniform is at stake. Go to see him (Victor ippolitovich)...speak to him... You can't want me to pay for this with my life" (1a).2. \К-417 чьей, кого ( obj: usu. обида, оскорбление etc) to avenge (an insult, disgrace etc) by killing the offenderX смыл Y Z-овой кровью - X redeemed Y with Z*s bloodX washed away Y by Z*s blood.Такое оскорбление смывается кровью и только кровью оскорбителя (Искандер 5). Such an insult is washed away by the blood, and only by the blood, of the offender (5a). -
17 смывать кровью
• СМЫВАТЬ/СМЫТЬ КРОВЬЮ что lit[VP; subj: human]=====1. often смывать/смыть своей кровью to redress sth. (usu. a disgrace etc brought upon o.s.) at the cost of one's life:- X will pay for Y with X's life.♦ "Ларочка... Понимаешь ли ты, какой позор и как это затрагивает честь юнкерского мундира?.. Сходи к нему [Виктору Ипполитовичу]... попроси его... Ведь ты не допустишь, чтобы я смыл эту растрату своей кровью" (Пастернак 1). "Lara darling... You realize what this means to me, what a disgrace it is...the honor of my uniform is at stake. Go to see him [Victor Ippolitovich]... speak to him... You can't want me to pay for this with my life" (1a).2. смывать кровью чьей, кого [obj: usu. обида, оскороление etc]⇒ to avenge (an insult, disgrace etc) by killing the offender:- X washed away Y by X's blood.♦ Такое оскороление смывается кровью и только кровью оскорбителя (Искандер 5). Such an insult is washed away by the blood, and only by the blood, of the offender (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смывать кровью
-
18 смыть кровью
• СМЫВАТЬ/СМЫТЬ КРОВЬЮ что lit[VP; subj: human]=====1. often смывать/смыть своей кровью to redress sth. (usu. a disgrace etc brought upon o.s.) at the cost of one's life:- X will pay for Y with X's life.♦ "Ларочка... Понимаешь ли ты, какой позор и как это затрагивает честь юнкерского мундира?.. Сходи к нему [Виктору Ипполитовичу]... попроси его... Ведь ты не допустишь, чтобы я смыл эту растрату своей кровью" (Пастернак 1). "Lara darling... You realize what this means to me, what a disgrace it is...the honor of my uniform is at stake. Go to see him [Victor Ippolitovich]... speak to him... You can't want me to pay for this with my life" (1a).2. смыть кровью чьей, кого [obj: usu. обида, оскороление etc]⇒ to avenge (an insult, disgrace etc) by killing the offender:- X washed away Y by X's blood.♦ Такое оскороление смывается кровью и только кровью оскорбителя (Искандер 5). Such an insult is washed away by the blood, and only by the blood, of the offender (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смыть кровью
-
19 на основе распределения расходов
нести расходы; расплачиваться; отвечать — to pay the fiddler
расходы на зарплату; затраты на оплату труда — labour costs
Русско-английский большой базовый словарь > на основе распределения расходов
-
20 оплатить расходы
1) General subject: foot the bill (по счёту), meet a expenses2) Colloquial: foot the bill3) Business: foot a bill4) EBRD: cover expenditures, meet expenditures5) Makarov: defray the cost, defray the expenses, foot the bill (по счету)6) Idiomatic expression: pay the freight
См. также в других словарях:
pay the piper — phrasal 1. : to bear the cost of something artists will be chosen … supported by the state … the people will pay the piper and call the tune Clive Bell 2. : to suffer the consequences of or penalty for an act * * * pay the piper see under ↑pipe1… … Useful english dictionary
pay the piper — idi a) to pay the cost of something b) to bear the unfavorable consequences of one s actions or indulgences … From formal English to slang
pay the earth — british informal phrase to pay a very large amount of money Thesaurus: to spend or to pay moneysynonym to cost a lot of moneysynonym Main entry: earth * * * charge, cost, pay, etc. the ˈearth … Useful english dictionary
The Cost of Discipleship — Original Cover … Wikipedia
(the) cost of living — the cost of living UK US noun the amount of money you need in order to pay for basic things such as food, clothes, shelter, heating, and transport Thesaurus: prices and costssynonym types of prices and describing prices and costshyponym… … Useful english dictionary
pay the freight — verb a) To pay for the cost of transport. I dont want to pay the freight on the kind of conspicuous consumption that thrives on Mercedes or Jaguars. b) To bear the cost. Stores that were large enough to pay the freight hired their own in house… … Wiktionary
pay the piper — phrasal to bear the cost of something … New Collegiate Dictionary
bear the cost — bear the cost/expense etc phrase to pay for something companies with enough money to bear the enormous expense of testing a new drug Thesaurus: to spend or to pay moneysynonym Main entry: bear … Useful english dictionary
bear the cost — index bear the expense, defray, pay Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
defray the cost — index bear the expense, disburse (pay out) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bear the cost of — index disburse (pay out), expend (disburse) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary